Product Globalization Service. A Partner You Can Trust

Transcription

1 Product Globalization Service A Partner You Can Trust

2 About WistronITS WistronITS an industry-leading information service company founded in June 1992 under the Wistron Business Group. Our range of services reach all regions in Asia and throughout the globe, with 8 branch offices in Taipei, Tokyo, Beijing, Wuhan, Dalian, Zhuhai, and Guanzhou. Core Services Product Globalization Services We provide a full range of multilingual internationalization and localization services, including software design, development, translation and testing, to facilitate on-time international product launches for our clients. With years of experience in the Asian market, we have processed over 180 million words in 40 languages and conducted more than 150 person-years of language verification and testing. Technical Consulting Services By recruiting qualified talents with the communicative and technical skills that match clients' staffing needs, and assigning the personnel to sites specified by clients, we provide solutions to our clients professional resource inadequacy. This service can also conjoin with ouroffshore Development Center (ODC), which aim to optimize project cost and quality and there by create further value for clients. Information Technology Outsourcing We offer system life cycle management (from planning, analysis, design, testing to implementation) and system maintenance (system operation service, troubleshooting, new service development, etc). With service models including project delivery, On-Site delivery (location specified by the customers), and WistronITS Offshore Development Center (ODC) delivery, companies partnering with us are rewarded with better skill management and cost effectiveness. Business Process Outsourcing Our BPO services assist enterprises in handling non-core business processes, including data input and correction, finance and human resource management, membership application and services, customer service center, information center, etc. Innovative Engineering Service We provide software development services for both mobile platforms (such as Android and ios) and innovative cloud computing apps, as well as testing services for middleware systems, embedded systems, and data exchange interface development.

3 Product Globalization Services Product Globalization Services cover full stages of internationalization and localization, from software design, development, translation, to post-production steps like testing and DTP. Not only is WistronITS a pioneering Globalization service provider in the market but also a proactive participant in the work of establishing terminology for emerging technologies. Benefitting from our wide range of subject matter expertise, our clients include many Fortune 500 companies and world-renowned tech firms. Our services includes Multilingual Translation Internationalization, I18N Localization, L10N Desktop Publishing, DTP Multilingual Translation In the process of Internationalization and localization, translation plays an important role on end-users perceptions and usage of the products. Professional and outstanding translation requires deep understanding of both the source and target languages. This includes profound aspects such as culture contexts, local customs, language development and metaphors. With the perfect combination of professional local translators, a precise service flow, and mastery of CAT tools (e.g. Trados Xtrans TM/Win HyperHub), we ensure that our delivery is of extraordinary quality. Project Management The WistronITS workforce comprises more than 20 PMP (Project Management Professional) certified members, who are experienced project manager with strong communication, coordination and emergency management abilities. Our project managers take a tailored approach to client needs by constructing feasible timetables and arranging the best resources (translators, proofreaders, DTP team and engineering team) to constitute on-time and quality delivery.

4 Translation Service WistronITS offers two translation solutions to address clients' different needs. Essential Translation A translation service ideal for documents required for summaries, selected passages and internal usage. We can take care of basic documentation of any kind and translate it in a timely manner. Our Essential Translation service can help clients quickly grasp the key information and keep up with what's new in the market. Premium Translation A comprehensive service targets at clients with software that requires multilingual support, critical business documents, corporate websites, and written copies that require publication. We have a team of specialized translators and proofreaders excelling at conveying the originally intended information to the target audience, paying detailed attention to accuracy, and always keeping the quality of translation in mind. Languages We provide translations for over dozens of languages to meet clients' need for a One-Stop Single Service: Translation Process DTP/Other Post-production Procedures Client Sales person/ Project Manager Project Management Translation/Proofreading QA 1. Understand clients needs 2. Confirm content and project details 3. Send quote 4. Project kick-off 1. Internal meeting 2. Analyze texts for translation 3. Arrange translation resources 4. Set up a schedule and track the working progress 5. QA/Delivery 6. Verification, proofreading and revision Arabic Bulgarian Chinese (Simp. and Trad.) Czech Danish Dutch English Finnish French German Greek Hebrew Italian Japanese Korean Polish Portuguese (Portugal and Brazil) Romanian Russian Slovenian Spanish (Spain and Latin America) Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese Client s feedback Review feedback and correct errors accordingly Delivery Client s verification Payment

5 Internationalization,I18N Internationalization, or I18N, is a software design and development procedure that involves extracting texts (such as messages, help files, and user interface) from the software codes. All Internationalization or National Language Support (NLS) must go through this highly technical process. WistronITS has extensive experience as well as the professional expertise in establishing the framework for product internationalization. We also boast an end-to-end Centralized Engineering Center for ease of communication and more efficient project management for the client. Desktop Publishing, DTP To meet clients' need for a publication service partner, WistronITS also offers multilingual professional DTP (desktop publishing) services to touch up publication before printing. Working closely with our translation team, the DTP team will send the finalized files to translators of the target languages for proofreading and verification. Our DTP service also includes typesetting, transcription in multiple languages, file conversion, manual layout design and editing. We are equipped with leading graphic design/dtp applications: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher), FrameMaker, PageMaker, QuarkExpress, Indesign, Illustrator, etc Localization,L10N Software localization is a comprehensive technology integrated with software engineering, multilingual translation and electronic publishing knowledge; includes translating the user interface, resizing dialog boxes, customizing features, and testing results to ensure the program retains the same functionality and performance. Our well experienced project managers will make adjustments according to clients' requirements with the standard localization working process below. Arrange localization resources and tools Analyze the files for translation Extract the software strings and calculate word counts Configure the environment for compilation/finish translation Globalization VerificationTest, GVT Functional Validation Test, FVT Translation Verification Test, TVT Compile localized software and online help files Adapt the software UI to the linguistic and stylistic settings of the target country Test the software Software integrity verification With our strong translation and engineering force, our service can help you deliver market-ready products worldwide much faster by simplify the product localization process:

6 Contact Us Wistron Information Technology & Services Corporation TEL: Address Rm. 1501, 15F, No.136, Section 3, Jen-Ai Road, Taipei 10657, Taiwan